1
00:00:06,546 --> 00:00:08,581
Ωραίο σουτ.

2
00:00:09,189 --> 00:00:11,356
[Αδιάκριτη φλυαρία]

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,633
Γεια σου μάφιν.

4
00:00:21,701 --> 00:00:24,102
Τι λες εσύ και εγώ
πάμε για μια βόλτα με το φεγγαρόφωτο;

5
00:00:24,170 --> 00:00:25,137
Όχι, ευχαριστώ.

6
00:00:25,205 --> 00:00:27,573
Είμαι αλλεργικός στη βρώμα
της απόγνωσης.

7
00:00:29,209 --> 00:00:31,643
Τότε δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.

8
00:00:31,711 --> 00:00:33,645
- Απομακρυνθείτε.
- Ε;

9
00:00:33,713 --> 00:00:35,714
Από την κυρία.

10
00:00:44,157 --> 00:00:46,124
Τι έχουμε εδώ;

11
00:00:47,227 --> 00:00:49,228
Σοβαρά, τι έχουμε εδώ;

12
00:00:49,295 --> 00:00:51,230
[Γέλια]

13
00:00:51,297 --> 00:00:55,400
Είμαστε ο Άγριος Γόνος, ο άνθρωπος.

14
00:00:55,468 --> 00:00:59,871
Και αυτό είναι το πιο τρομακτικό μας
ηγέτης, Odnarb ο Ισχυρός.

15
00:00:59,939 --> 00:01:04,042
Απαιτεί να φύγεις
οι εγκαταστάσεις αμέσως.

16
00:01:04,110 --> 00:01:06,345
Θέλεις να φύγουμε
τον δικό μας χώρο;

17
00:01:06,412 --> 00:01:07,713
Με μια λέξη...

18
00:01:07,780 --> 00:01:09,114
Ναι.

19
00:01:10,083 --> 00:01:11,583
[Γέλια]

20
00:01:11,651 --> 00:01:15,454
Αυτό το οδικό σπίτι
είναι επικράτεια σπάνιρας.

21
00:01:15,521 --> 00:01:17,823
Οπότε εκτός αν θέλεις
ένα στόμα γεμάτο δαγκάνα--

22
00:01:17,890 --> 00:01:19,224
Δράσε το, μπαμπά.

23
00:01:19,292 --> 00:01:21,026
Προσπαθήσαμε να πάρουμε τον μεγάλο δρόμο.

24
00:01:21,094 --> 00:01:22,394
Δεν το κάναμε, Γκάμπτραφ;

25
00:01:22,462 --> 00:01:24,997
Ναι, όντως το κάναμε.

26
00:01:30,270 --> 00:01:32,170
[Φωτογραφίες]

27
00:01:34,941 --> 00:01:37,042
Ωχ!

28
00:01:37,110 --> 00:01:38,877
[Άντρες που φωνάζουν]

29
00:01:38,945 --> 00:01:41,413
Αχ!

30
00:01:44,751 --> 00:01:46,852
[Γκρίνισμα και οι δύο]

31
00:01:46,919 --> 00:01:48,320
Εδώ.

32
00:01:48,388 --> 00:01:49,588
Αχ!

33
00:01:49,656 --> 00:01:52,691
Εντάξει, παιδιά, πάμε
δέρνω κάπου αλλού.

34
00:01:58,865 --> 00:02:01,900
Τώρα αυτό ήταν λίγο
βρυχάται καλή διασκέδαση.

35
00:02:01,968 --> 00:02:04,036
Ένας γύρος καπουτσίνο
για τα ορκ μου

36
00:02:04,103 --> 00:02:06,071
και να τα κάνει επιπλέον αφρό.

37
00:02:06,139 --> 00:02:07,873
Σίγουρα φίλε.

38
00:02:10,643 --> 00:02:12,978
Λοιπόν, θα είστε παιδιά
μένετε εδώ για πολύ;

39
00:02:13,046 --> 00:02:15,380
Κατευθυνόμαστε προς την ακτή
στο Crystal Cove

40
00:02:15,448 --> 00:02:17,449
για λίγη ξεκούραση και χαλάρωση.

41
00:02:17,517 --> 00:02:21,486
Crystal Cove. Χεχ.
Ακόμα και το όνομα ακούγεται σπάσιμο.

42
00:02:21,554 --> 00:02:24,823
Ο τοπικός Κλύδης δεν θα το κάνει σύντομα
ξεχάστε το Wild Brood.

43
00:02:24,891 --> 00:02:26,058
Σωστά, αδέρφια;

44
00:02:26,125 --> 00:02:29,061
[Γέλια]

45
00:02:29,128 --> 00:02:33,799
Wild Brood! Wild Brood!
Wild Brood! Wild Brood!

46
00:02:35,401 --> 00:02:45,570
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com

47
00:03:01,861 --> 00:03:04,429
Σκούμπι Ντούμπι Ντου!

48
00:03:14,841 --> 00:03:17,275
Ω, αχ, νόστιμο.

49
00:03:17,343 --> 00:03:18,944
Πρέπει να σας το παραδώσω, Δήμαρχε.

50
00:03:19,011 --> 00:03:21,113
Η απόφασή σου να ξαναχτίσεις
η μπανιέρα Tiki

51
00:03:21,180 --> 00:03:23,448
αφού καταστράφηκε
από εκείνους τους χομυγγοναύτες

52
00:03:23,516 --> 00:03:25,617
δείχνει αληθινή ηγεσία των πολιτών.

53
00:03:25,685 --> 00:03:27,285
Ευχαριστώ, σερίφη.

54
00:03:27,353 --> 00:03:29,454
Οι κατοικίες του Crystal Cove
φώναζαν

55
00:03:29,522 --> 00:03:30,956
για κιτς πολυνησιακής βάσης
πολιτισμός,

56
00:03:31,023 --> 00:03:34,459
και ως Δήμαρχος τους είμαι
ευχαρίστως να απαντήσω στο κάλεσμά τους.

57
00:03:34,527 --> 00:03:36,895
Εξάλλου, ο γιος μου χρειάζεται
όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

58
00:03:36,963 --> 00:03:39,297
Ω, Φρέντυ, έτσι είναι
ένα ρομαντικό σκηνικό

59
00:03:39,365 --> 00:03:40,732
για το δεύτερο ραντεβού μας.

60
00:03:40,800 --> 00:03:41,933
Αν το λες.

61
00:03:42,001 --> 00:03:43,735
Το μόνο που ξέρω είναι από τον πατέρα μου
κατέχει το μέρος,

62
00:03:43,803 --> 00:03:45,003
λαμβάνουμε δωρεάν ανταλλακτικά.

63
00:03:45,071 --> 00:03:46,004
[Βογκητά]

64
00:03:46,072 --> 00:03:47,506
Μαιανδρόδερμα.

65
00:03:47,573 --> 00:03:50,675
Θα είναι θαύμα αν
Έχω δει ποτέ κανένα εγγόνι.

66
00:03:50,743 --> 00:03:52,811
Λοιπόν, ανεξάρτητα,
είναι ωραίο που μπορούμε

67
00:03:52,879 --> 00:03:54,446
περάστε λίγο χρόνο μαζί
ολομόναχος.

68
00:03:54,514 --> 00:03:55,781
Δεν είναι;

69
00:03:55,848 --> 00:03:57,215
Χεχ. Ναι, είναι.

70
00:03:57,283 --> 00:03:59,684
Μα πού είναι ο σερβιτόρος;
πεινάω.

71
00:03:59,752 --> 00:04:01,620
Ναι και εγώ.

72
00:04:01,687 --> 00:04:03,221
Καθίστε εσείς οι δύο.

73
00:04:03,289 --> 00:04:05,424
Η Δάφνη και ο Φρεντ αξίζουν
λίγη ιδιωτικότητα.

74
00:04:05,491 --> 00:04:07,426
Τότε γιατί ο Φρεντ
σύρετέ μας αυτή την ημερομηνία

75
00:04:07,493 --> 00:04:08,727
αν δεν θα μας ταΐζε;

76
00:04:08,795 --> 00:04:10,429
Shaggy, μπορούν να σε ακούσουν.

77
00:04:10,496 --> 00:04:11,997
Τους κάλεσες μαζί;

78
00:04:12,064 --> 00:04:13,765
Ναι, είμαστε όλοι φίλοι, σωστά;

79
00:04:13,833 --> 00:04:15,834
Και οι φίλοι κολλάνε μαζί, σωστά;

80
00:04:15,902 --> 00:04:17,436
Ω, Φρέντυ.

81
00:04:17,503 --> 00:04:19,237
Αυτό έπρεπε να είναι
το βράδυ μας.

82
00:04:19,305 --> 00:04:20,605
Δάφνη, δεν εννοούσα...

83
00:04:20,673 --> 00:04:23,442
Ω, κοίτα αυτό.
Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα.

84
00:04:23,509 --> 00:04:27,446
Zoinks. Χι χι.
Όπως, αμήχανο.

85
00:04:27,513 --> 00:04:30,615
Καθόλου όπως το πώς
οι τρεις μας συνεννοούμαστε, ε,

86
00:04:30,683 --> 00:04:32,217
τα καλύτερα φιλαράκια μου;

87
00:04:32,285 --> 00:04:33,518
Αυτό είναι σωστό.

88
00:04:33,586 --> 00:04:34,953
Ως πρώην φίλος,

89
00:04:35,021 --> 00:04:37,823
έχεις χάσει επίσημα τα χέρια σου
γύρω από τους ώμους προνόμια.

90
00:04:37,890 --> 00:04:38,824
Κατάλαβες;

91
00:04:38,891 --> 00:04:41,126
[Μοτοσυκλέτες με στροφές]

92
00:04:46,199 --> 00:04:47,466
- Ε;
- Τι;

93
00:04:47,533 --> 00:04:48,600
Σερίφης!

94
00:04:48,668 --> 00:04:50,135
Μην ανησυχείς Δήμαρχε.

95
00:04:50,203 --> 00:04:54,172
Σερίφης Μπρόνσον Στόουν
το έχει καλύψει αυτό.

96
00:04:54,240 --> 00:04:56,408
[Συγκλιές]

97
00:04:58,211 --> 00:05:01,146
Κράτα το εκεί,
δερμάτινη ανατριχιαστική.

98
00:05:01,214 --> 00:05:05,383
Κατά το άρθρο 741.Β
του καταστατικού του Crystal Cover,

99
00:05:05,451 --> 00:05:08,253
δεν υπάρχουν τέρατα
ή πλάσματα που μοιάζουν με τέρατα

100
00:05:08,321 --> 00:05:10,255
επιτρέπεται σε κοινόχρηστους χώρους.

101
00:05:10,323 --> 00:05:12,090
Εκτός αν πουληθούν εισιτήρια.

102
00:05:12,158 --> 00:05:13,825
Έχεις δίκιο Δήμαρχε.

103
00:05:13,893 --> 00:05:15,527
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε εσείς και οι φίλοι σας

104
00:05:15,595 --> 00:05:18,763
επιστρέψτε στις σπηλιές σας, στα μπουντρούμια,
ή άλλα σκοτεινά μέρη

105
00:05:18,831 --> 00:05:20,699
όπου κρύβεται το είδος σου.

106
00:05:22,835 --> 00:05:24,135
Τέρατα;

107
00:05:24,203 --> 00:05:26,605
Είναι αυτό που τετραγωνίζεις
νομίζεις ότι είμαστε;

108
00:05:26,672 --> 00:05:28,039
Όλα: Ναι.

109
00:05:28,107 --> 00:05:29,574
Τυπικοί άνθρωποι.

110
00:05:29,642 --> 00:05:33,245
Κράτα ψηλά έναν καθρέφτη,
Ο κύριος και η κυρία Μέσος Πολίτης,

111
00:05:33,312 --> 00:05:37,616
και θα δεις μια αντανάκλαση
των δικών σας σκοτεινών ψυχών.

112
00:05:37,683 --> 00:05:41,520
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι διαφορετικός.

113
00:05:41,587 --> 00:05:44,122
The Wild Brood
απορρίπτει τις ετικέτες σας

114
00:05:44,190 --> 00:05:45,724
και βάζει όλα τα
Crystal Clydes--

115
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Αυτό είναι το Crystal Cove.

116
00:05:47,193 --> 00:05:48,793
Κατόπιν ειδοποίησης.

117
00:05:48,861 --> 00:05:52,397
Τα αληθινά τέρατα εδώ
ζουν μέσα σου.

118
00:05:52,465 --> 00:05:53,565
Μέσα μας;

119
00:05:53,633 --> 00:05:54,933
Zoinks!

120
00:05:55,001 --> 00:05:56,167
Και τα δύο: Πού;!

121
00:05:56,235 --> 00:06:00,639
Καλοσύνη. Αυτό ήταν πολύ... ποιητικό.

122
00:06:00,706 --> 00:06:02,574
Γιατί, ευχαριστώ, δεσποινίς.

123
00:06:02,642 --> 00:06:05,744
Χαίρομαι που το γνωρίζω
κάποιος εδώ γύρω με πιάνει.

124
00:06:05,811 --> 00:06:07,979
Δάφνη είσαι καλά;

125
00:06:08,047 --> 00:06:09,247
Χαθείτε, μεγάλο ερπυσμό.

126
00:06:09,315 --> 00:06:11,917
Φρεντ Τζόουνς, ζητάς συγγνώμη.

127
00:06:11,984 --> 00:06:13,151
Κόβουμε
από εδώ πάντως.

128
00:06:13,219 --> 00:06:14,319
Καλός.

129
00:06:14,387 --> 00:06:15,654
Το μόνο ερώτημα που μένει είναι,

130
00:06:15,721 --> 00:06:18,390
θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

131
00:06:18,457 --> 00:06:21,293
Λοιπόν, εγώ...

132
00:06:21,360 --> 00:06:24,763
Ξέρεις τι, ναι.
Ναι, θα το έκανα.

133
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
Τι;!

134
00:06:25,898 --> 00:06:26,831
Βέλμα, θέλεις να έρθεις μαζί μου;

135
00:06:26,899 --> 00:06:29,100
Ευχαριστημένος.

136
00:06:29,168 --> 00:06:31,736
Τι;

137
00:06:32,772 --> 00:06:34,940
Δάφνη, δεν μπορείς
απλά πήγαινε μαζί τους.

138
00:06:35,007 --> 00:06:37,509
Ευχαριστώ για το ξαναγέμισμα.

139
00:06:38,744 --> 00:06:39,911
Αχ!

140
00:06:43,516 --> 00:06:44,983
♪ Ναι, ακούστε, αγαπητά παιδιά ♪

141
00:06:45,051 --> 00:06:46,384
♪ και μην τρέχεις ♪

142
00:06:46,452 --> 00:06:49,654
♪ αυτό το τέρας είναι μια αρχή,
άκου τι σου λέω ♪

143
00:06:49,722 --> 00:06:52,891
♪ υπάρχει αγάπη στην καρδιά μου
παρόλο που έχω ελαττώματα ♪

144
00:06:52,959 --> 00:06:57,095
♪ ναι, ακούστε, αγαπητά παιδιά,
μην τρέχεις από τα νύχια μου ♪

145
00:06:57,163 --> 00:06:59,764
Μμμ. Ήταν τόσο όμορφο.

146
00:06:59,832 --> 00:07:01,333
Ευχαριστώ.

147
00:07:01,400 --> 00:07:04,903
Μπορείτε να έχετε ένα τείχος προστασίας και όλα τα
λογισμικό κατά του κακόβουλου λογισμικού που δημιουργήθηκε ποτέ,

148
00:07:04,971 --> 00:07:07,272
και αν Shaggy--
Εννοώ, αν κάποιος ηλίθιος...

149
00:07:07,340 --> 00:07:09,341
κλικ σε λάθος
διαφημιστικό banner, μπουμ,

150
00:07:09,408 --> 00:07:11,309
Η επιφάνεια εργασίας σας είναι Botnet Central.

151
00:07:11,377 --> 00:07:12,911
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

152
00:07:14,013 --> 00:07:16,047
- Ντάνγκιτ.
- Τι συμβαίνει;

153
00:07:16,115 --> 00:07:18,550
Αυτό το ηλίθιο ποδήλατο δεν ξεκινά.

154
00:07:18,618 --> 00:07:21,319
Χμμ. Αν έχεις
ένα δυναμόκλειδο;

155
00:07:22,822 --> 00:07:25,123
[Τρίφωμα]
Χμμ. Μμ-μμμ.

156
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Δοκιμάστε το τώρα.

157
00:07:28,194 --> 00:07:30,061
[Ο κινητήρας ξεκινά]

158
00:07:30,129 --> 00:07:32,297
Ωχ!

159
00:07:32,365 --> 00:07:34,733
Ναι, το timing ήταν εκτός λειτουργίας
μόνο αρκετά

160
00:07:34,800 --> 00:07:37,135
για να φτιάξω ολόκληρο τον κινητήρα
αστοχεί. Ωχ!

161
00:07:37,203 --> 00:07:43,241
Βέλμα, πιστεύεις
ερωτευμένος με την πρώτη ματιά;

162
00:07:43,309 --> 00:07:46,778
Στην περίπτωσή σου; Όχι.

163
00:08:00,960 --> 00:08:04,029
[Μπιπ]

164
00:08:11,337 --> 00:08:13,638
Κράτα το ακριβώς εκεί.

165
00:08:13,706 --> 00:08:16,708
Ωχ!

166
00:08:26,690 --> 00:08:28,791
[Αναπνοή]

167
00:08:28,859 --> 00:08:30,459
Καλημέρα.

168
00:08:30,527 --> 00:08:33,462
Φτάνει αυτό
αυθάδη έξυπνη συζήτηση, νεαρή κυρία.

169
00:08:33,530 --> 00:08:35,798
Πήρα απαντήσεις,
και θελω καποιες ερωτησεις.

170
00:08:35,866 --> 00:08:37,199
Περιμένετε, αναποδογυρίστε το.

171
00:08:37,267 --> 00:08:38,300
Ερωτήσεις για τι;

172
00:08:38,368 --> 00:08:39,735
Δάφνη σταμάτα να μας πολεμάς.

173
00:08:39,803 --> 00:08:41,403
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

174
00:08:41,471 --> 00:08:43,639
Δεν σε πολεμάω.

175
00:08:43,707 --> 00:08:45,541
Τι έκανε αυτό το τέρας;

176
00:08:45,609 --> 00:08:47,042
Δεν την ξέρω καν.

177
00:08:47,110 --> 00:08:49,078
Θα μου πει κάποιος
τι γινεται

178
00:08:49,145 --> 00:08:51,046
Έγινε διάλειμμα
στο οπλοστάσιο χθες το βράδυ,

179
00:08:51,114 --> 00:08:53,482
και ένα πολύ επικίνδυνο όπλο
κλάπηκε.

180
00:08:53,550 --> 00:08:57,653
Τυχαίνει να ξέρουμε ότι ήταν ένα από τα δικά σας
τέρας φίλοι ποδηλάτες που το έκαναν.

181
00:08:57,721 --> 00:08:59,054
Αυτό είναι αδύνατο.

182
00:08:59,122 --> 00:09:00,923
Η Βέλμα κι εγώ ήμασταν μαζί τους
στο κάμπινγκ τους στην παραλία

183
00:09:00,991 --> 00:09:02,191
όλη την ώρα.

184
00:09:02,259 --> 00:09:04,260
Αυτό υπήρξα
προσπαθώντας να τους το πει.

185
00:09:04,327 --> 00:09:06,762
Όλα του Wild Brood
έμεινε εκεί όλη τη νύχτα.

186
00:09:06,830 --> 00:09:10,266
Πήγες για κάμπινγκ με τέρατα;

187
00:09:10,333 --> 00:09:11,467
Εγώ... Γα...

188
00:09:11,535 --> 00:09:13,869
[Εκπνέει]

189
00:09:13,937 --> 00:09:15,871
Ο άνθρωπος κάτω.

190
00:09:15,939 --> 00:09:20,109
Πρόστιμο. Αλλά θα σε παρακολουθώ
και οι χαυλιόδοντες σου τρόμοι

191
00:09:20,176 --> 00:09:21,610
από αυτό το σημείο και μετά,

192
00:09:21,678 --> 00:09:24,046
έτοιμος να ορμήσει σαν πάνθηρας.

193
00:09:24,114 --> 00:09:26,749
Γρρ!

194
00:09:28,785 --> 00:09:31,120
Είμαι σε μια ντουλάπα!

195
00:09:31,187 --> 00:09:34,456
Πήγες για κάμπινγκ
και με τέρατα;

196
00:09:34,524 --> 00:09:37,059
Σίγουρος. Αυτοί μάλιστα
μου έδωσε αυτό.

197
00:09:37,127 --> 00:09:38,460
Όπως, ω, αγόρι.

198
00:09:38,528 --> 00:09:41,463
[τραυλίζει και εκπνέει]

199
00:09:41,531 --> 00:09:44,967
Ουάου. Υπάρχουν πολλά
από παπούτσια εδώ μέσα.

200
00:09:45,035 --> 00:09:47,236
Άνθρωπος κάτω πάλι.

201
00:09:47,304 --> 00:09:51,574
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας
άλλο ένα μυστήριο προς επίλυση.

202
00:09:51,641 --> 00:09:53,475
Τι...Τι;

203
00:09:53,543 --> 00:09:55,811
The Wild Brood
προφανώς πλαισιώνονται.

204
00:09:55,879 --> 00:09:57,313
Αλλά ο σερίφης έχει στοιχεία.

205
00:09:57,380 --> 00:10:00,215
Γι' αυτό πρέπει να δούμε αν
ότι τα στοιχεία είναι αληθινά ή πλαστά.

206
00:10:00,283 --> 00:10:02,985
Στο χέρι μας είναι να αποδείξουμε
Οντνάρμπ αθώος.

207
00:10:03,053 --> 00:10:05,321
Ή ένοχος.

208
00:10:05,388 --> 00:10:09,892
Είμαι σοβαρά χαμένος εδώ μέσα.

209
00:10:13,863 --> 00:10:17,299
Ίσως ο τύπος που το έκανε
που πραγματικά μισεί τη χρήση θυρών.

210
00:10:17,367 --> 00:10:18,901
Εδώ είναι τα στοιχεία του σερίφη.

211
00:10:18,969 --> 00:10:22,004
Όποιος το έκανε αυτό απενεργοποιήθηκε
κάμερες ασφαλείας του κτιρίου.

212
00:10:22,072 --> 00:10:24,139
Ευτυχώς το βενζινάδικο
απέναντι

213
00:10:24,207 --> 00:10:25,507
είχε μια κάμερα σε λειτουργία.

214
00:10:25,575 --> 00:10:27,409
Εκεί είναι ο άνθρωπός μας.

215
00:10:27,477 --> 00:10:29,078
Ή να πω ορκ;

216
00:10:29,145 --> 00:10:32,581
Και αυτό το χαριτωμένο καπέλο είναι
το να φοράς μοιάζει πολύ οικείο.

217
00:10:32,649 --> 00:10:34,583
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

218
00:10:34,651 --> 00:10:37,353
Ο Odnarb δεν θα το έκανε ποτέ
κάτι τέτοιο. Δικαίωμα;

219
00:10:37,420 --> 00:10:38,554
Δικαίωμα.

220
00:10:38,622 --> 00:10:41,690
Ο χρόνος στην κασέτα
αγώνες όταν ήταν στην παραλία.

221
00:10:41,758 --> 00:10:44,393
Αυτά τα ίχνη έγιναν
με τις ίδιες βαριές μπότες

222
00:10:44,461 --> 00:10:45,728
που φορούν οι Άγριοι Γόνοι.

223
00:10:45,795 --> 00:10:47,963
Γειά σου. Τι είναι αυτό;

224
00:10:48,031 --> 00:10:49,298
Μια ένδειξη;

225
00:10:49,366 --> 00:10:50,566
Σίγουρα είναι.

226
00:10:50,634 --> 00:10:53,302
Είναι μια χαρτοπετσέτα από την Chen's
Internet Cafe και Tea House

227
00:10:53,370 --> 00:10:54,436
στην Chinatown.

228
00:10:54,504 --> 00:10:57,172
Το Crystal Cove έχει Chinatown;

229
00:10:59,609 --> 00:11:02,378
Τσεν, είσαι τεχνίτης του grind master.

230
00:11:02,445 --> 00:11:05,314
Αυτός ο τρελός εσπρέσο με διπλό σφηνάκι
σκοτώνει αδερφέ.

231
00:11:05,382 --> 00:11:06,982
Ω, παρακαλώ.

232
00:11:07,050 --> 00:11:08,984
Με κάνεις να κοκκινίζω.
[Γέλια]

233
00:11:09,052 --> 00:11:10,486
Τώρα τελειώστε τα ποτά σας
και βγες έξω.

234
00:11:10,553 --> 00:11:12,321
Τρομάζεις
οι πελάτες μου μακριά.

235
00:11:12,389 --> 00:11:13,822
[Αδιάκριτο]

236
00:11:13,890 --> 00:11:16,659
Μπήκες στο οπλοστάσιο
και να κλέψεις εκτοξευτή πυραύλων;

237
00:11:16,726 --> 00:11:18,293
Όχι.

238
00:11:18,361 --> 00:11:20,229
Βλέπετε; σου είπα.
Πάμε.

239
00:11:20,296 --> 00:11:21,497
Περιμένετε. Τι;

240
00:11:21,564 --> 00:11:23,666
Απλώς λέει όχι,
και τον πιστεύεις;

241
00:11:23,733 --> 00:11:26,168
Ναί. Η καρδιά του είναι
αληθινό και αγνό.

242
00:11:26,236 --> 00:11:28,971
Η ευγνωμοσύνη μου είναι δική σου, τίμιε Νταφ.

243
00:11:29,039 --> 00:11:30,506
Δίκαιο Daph;

244
00:11:30,573 --> 00:11:33,308
Άκου εδώ, Tusky.
Μόνο εγώ μπορώ να την αποκαλώ Νταφ,

245
00:11:33,376 --> 00:11:34,810
και δεν λέω ποτέ δίκαιο.

246
00:11:34,878 --> 00:11:38,013
Γεια σου, Mystery, ενσωματώθηκε.

247
00:11:38,081 --> 00:11:39,682
Όλοι: κ. Ε;

248
00:11:39,749 --> 00:11:42,384
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ένδειξη.

249
00:11:44,320 --> 00:11:46,155
Τι στον κόσμο είναι αυτό;

250
00:11:46,222 --> 00:11:48,957
Είναι ένα είδος ζωύφιου που χορεύει,
νομίζω.

251
00:11:49,025 --> 00:11:50,526
Ωχ! Ωχ!
Αυτό είναι όλο!

252
00:11:50,593 --> 00:11:52,261
Πίσω από όλα αυτά κρύβονται τα ζωύφια του χορού!

253
00:11:52,328 --> 00:11:55,230
Όπως, ακόμα και εγώ μπορώ να πω
είναι ψάρι, Φρεντ.

254
00:11:55,298 --> 00:11:57,633
εχεις δικιο!
Μοιάζει με ψάρι.

255
00:11:57,701 --> 00:11:58,934
Ένας ξιφίας.

256
00:11:59,002 --> 00:12:02,604
Χμμ. Υπάρχει μια διεύθυνση IP
σε αυτή την χαρτοπετσέτα που βρήκαμε.

257
00:12:03,773 --> 00:12:07,309
Ίσως το ψάρι προσπαθεί
να μας στέλνουν σήματα

258
00:12:07,377 --> 00:12:08,677
με τον χορό του.

259
00:12:08,745 --> 00:12:10,079
Σαν κωδικός.

260
00:12:10,146 --> 00:12:11,346
Πράγματι.

261
00:12:11,414 --> 00:12:13,248
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

262
00:12:13,316 --> 00:12:15,684
Α, και τα ζωύφια που χορεύουν;

263
00:12:15,752 --> 00:12:18,787
Αν μπορώ να χακάρω
στον κεντρικό κεντρικό υπολογιστή...

264
00:12:18,855 --> 00:12:20,923
[Κλικ και μπιπ]
είμαι μέσα.

265
00:12:20,990 --> 00:12:22,991
[Κραυγές]

266
00:12:23,059 --> 00:12:24,893
Βέλμα;

267
00:12:27,363 --> 00:12:29,364
[Μυρίζει]

268
00:12:29,432 --> 00:12:31,300
Ε;

269
00:12:31,367 --> 00:12:34,403
Λοιπόν, αυτός ο μικρός μάγκας έχει
μυτερή μύτη, σαν σπαθί.

270
00:12:34,471 --> 00:12:37,139
Ίσως λοιπόν η ένδειξη είναι η μύτη του σπαθιού!

271
00:12:37,207 --> 00:12:38,607
Όλα: Αυτό είναι!

272
00:12:38,675 --> 00:12:41,510
Velma, το στοιχείο είναι η μύτη του σπαθιού!

273
00:12:41,578 --> 00:12:43,512
Βέλμα;

274
00:12:43,580 --> 00:12:45,714
Σκούμπι;

275
00:12:47,484 --> 00:12:49,218
Έφυγαν!

276
00:12:53,533 --> 00:12:55,701
[κλαψίματα]

277
00:13:01,708 --> 00:13:02,741
[Γρυγμοί]

278
00:13:02,809 --> 00:13:04,076
- Έξυπνος...
- Α!

279
00:13:04,144 --> 00:13:06,078
Ανακαλύπτοντας αυτή την ένδειξη ξιφία.

280
00:13:06,146 --> 00:13:08,347
Λίγο πολύ έξυπνο, για το γούστο μου.

281
00:13:08,415 --> 00:13:10,516
Τι θέλεις μαζί μας,
χείλη φτυαριού;

282
00:13:10,584 --> 00:13:13,352
Μη με κοροϊδεύεις.
Έχω αίμα Eldritch.

283
00:13:13,420 --> 00:13:15,688
Και μερικές φορές,
Έχω μουστάκι γκόμενα.

284
00:13:15,755 --> 00:13:17,122
Υπάρχει νόημα σε αυτό;

285
00:13:17,190 --> 00:13:19,792
Αφού είσαι τόσο προικισμένος
με υπολογιστές,

286
00:13:19,859 --> 00:13:23,128
θα με βοηθήσετε να αλλάξω τη διαδρομή
ένα τρένο μέσω του Crystal Cove.

287
00:13:23,196 --> 00:13:24,530
Και αν δεν το κάνω;

288
00:13:24,598 --> 00:13:25,965
Ρίχνω το σκύλο.

289
00:13:26,032 --> 00:13:27,967
[Ο Σκούμπι φωνάζει]
Εντάξει!

290
00:13:28,034 --> 00:13:30,970
Ναι!
[Γλαυγές]

291
00:13:31,037 --> 00:13:34,139
Κατάλαβα.
Δεν χρειάζεται άλλη επίδειξη.

292
00:13:34,207 --> 00:13:36,542
Ε;
[Γλαυγές]

293
00:13:36,610 --> 00:13:38,844
Δεν μπορώ να χακάρω
την εθνική βάση δεδομένων τρένων,

294
00:13:38,912 --> 00:13:41,780
αλλά από ότι είδα
στο καφενείο, μπορείς.

295
00:13:41,848 --> 00:13:43,782
Εκπληκτική επιτυχία. Κάπως ειρωνικό.

296
00:13:43,850 --> 00:13:45,551
Ναι, ειρωνικό.

297
00:13:45,619 --> 00:13:47,753
Τι σημαίνει ειρωνικό;

298
00:13:47,821 --> 00:13:50,823
Σημαίνει ότι εδώ είναι η ευκαιρία
το περίμενα

299
00:13:50,890 --> 00:13:52,324
για να πάρει πίσω τον Shaggy.

300
00:13:52,392 --> 00:13:55,261
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να αρνηθώ να βοηθήσω.
[Γλαυγές]

301
00:13:55,328 --> 00:13:57,396
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
Πάω να το πάρω,

302
00:13:57,464 --> 00:13:59,565
παρόλο που
έκλεψες το αγόρι μου,

303
00:13:59,633 --> 00:14:02,801
Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν να σε πληγώσει,
Σκούμπι-Ντου.

304
00:14:02,869 --> 00:14:04,637
[Χαχανάκια]

305
00:14:04,704 --> 00:14:06,872
Ποτέ αμφιβολία, Βέλμα.

306
00:14:06,940 --> 00:14:09,375
Έχασες το αγόρι σου από έναν σκύλο;

307
00:14:09,442 --> 00:14:11,944
Απλώς δώσε μου το laptop,
δέρμα φρύνου.

308
00:14:13,313 --> 00:14:14,413
[Πληκτρολογώντας]

309
00:14:14,481 --> 00:14:16,615
[Μπιπ]

310
00:14:16,683 --> 00:14:18,450
Όλα έγιναν.

311
00:14:18,518 --> 00:14:19,785
Τώρα ας πάμε.

312
00:14:19,853 --> 00:14:21,220
Φυσικά.

313
00:14:21,288 --> 00:14:22,488
Τα λέμε.
[Κραυγά]

314
00:14:22,555 --> 00:14:24,423
- [Αναπνοή]
- Αχ!

315
00:14:24,491 --> 00:14:26,425
[Γρυγμοί]

316
00:14:30,163 --> 00:14:32,031
[Γλαυγές]

317
00:14:32,932 --> 00:14:35,768
[Κραυγάζουν και οι δύο]

318
00:14:38,171 --> 00:14:39,772
[Κραυγάζουν και οι δύο]

319
00:14:39,839 --> 00:14:41,440
[Γκρίνισμα και οι δύο]

320
00:14:41,508 --> 00:14:44,343
Ω. Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

321
00:14:44,411 --> 00:14:46,178
[Γλαυγές]

322
00:14:47,781 --> 00:14:49,715
Δάφνη: Βέλμα!
Shaggy: Scooby-Doo!

323
00:14:49,783 --> 00:14:51,116
Φρεντ:
Που ήσασταν ρε παιδιά;

324
00:14:51,184 --> 00:14:52,951
Ενδιαφέρουσα ιστορία.

325
00:14:53,019 --> 00:14:54,687
Τι κάνουν εκεί μέσα;

326
00:14:54,754 --> 00:14:59,124
Εμφανής κατανάλωση
ποτών καφέ σε στυλ ευρώ.

327
00:14:59,192 --> 00:15:00,459
Νομίζαμε ότι σε απήγαγαν.

328
00:15:00,527 --> 00:15:02,227
Είναι το καλύτερο
Θα μπορούσα να καταλήξω.

329
00:15:02,295 --> 00:15:05,297
Δεν ήταν αυτοί.
Ήταν ένα άλλο τέρας ποδηλάτης.

330
00:15:05,365 --> 00:15:07,733
Ω, έλα!
Άλλο ένα;

331
00:15:07,801 --> 00:15:09,735
Ακούστε, γάτες και νεοσσοί,

332
00:15:09,803 --> 00:15:11,904
γιατί φαίνεται
έχουμε έναν απατεώνα.

333
00:15:11,971 --> 00:15:14,673
Και με έβαλε να δρομολογήσω ένα τρένο
μέσω του Crystal Cove.

334
00:15:14,741 --> 00:15:16,809
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

335
00:15:16,876 --> 00:15:19,211
Αλλά έχει κάτι να κάνει
με το στοιχείο του κ. Ε.

336
00:15:19,279 --> 00:15:21,547
Σαν μύτη σπαθί;

337
00:15:21,614 --> 00:15:23,382
Όχι, ξιφία.

338
00:15:23,450 --> 00:15:24,717
- Ωχ.
- Ναι.

339
00:15:24,784 --> 00:15:26,452
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

340
00:15:28,288 --> 00:15:29,555
Τι είναι, Odnarb;

341
00:15:29,622 --> 00:15:32,791
Ο ξιφίας είναι ένα υπερ-μυστικό
νέα πλατφόρμα βιντεοπαιχνιδιών.

342
00:15:32,859 --> 00:15:35,961
Αποστέλλεται σε φυλασσόμενο
τρένο για μια μεγάλη τελετή αποκαλυπτηρίων.

343
00:15:36,029 --> 00:15:37,396
Πώς το ξέρεις αυτό;

344
00:15:37,464 --> 00:15:41,767
Γιατί εμείς είμαστε το βιντεοπαιχνίδι
προγραμματιστές που το σχεδίασαν.

345
00:15:47,040 --> 00:15:48,507
[Αναπνοή]

346
00:15:48,575 --> 00:15:51,243
Α, είναι...
είναι τόσο-πολύ τζιχαντοί.

347
00:15:51,311 --> 00:15:54,646
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να ντύνεσαι σαν τέρατα;

348
00:15:54,714 --> 00:15:56,982
Ε. Το κάνουμε
να φυσήξει τον ατμό.

349
00:15:57,050 --> 00:15:58,984
Η δουλειά μας μπορεί να είναι πολύ αγχωτική.

350
00:15:59,052 --> 00:16:01,653
Έτσι έχουμε την τάση να θάβουμε τον εαυτό μας
σε εναλλακτικές περσόνες.

351
00:16:01,721 --> 00:16:03,322
Μας αρέσει και ο τρόπος
θρυμματισμένο βελούδο

352
00:16:03,390 --> 00:16:06,425
και θεραπεύεται ζώο δέρμα αισθάνεται
ενάντια στο δέρμα μας.

353
00:16:06,493 --> 00:16:08,394
Μερικές φορές, όταν είσαι geek,

354
00:16:08,461 --> 00:16:10,996
και είναι το μόνο που βλέπει ο κόσμος...

355
00:16:11,064 --> 00:16:12,831
Καλύτερα να φοράτε μάσκα.

356
00:16:12,899 --> 00:16:15,334
Φτου. Σας ευχαριστώ.

357
00:16:15,402 --> 00:16:18,704
Περιμένετε. Άρα δεν είσαι πραγματικά
ευγενή τέρατα;

358
00:16:18,772 --> 00:16:21,440
Είσαι απλά
συνηθισμένοι σπασίκλες βιντεοπαιχνιδιών;

359
00:16:21,508 --> 00:16:22,941
[Γέλια]
Φοβερό!

360
00:16:23,009 --> 00:16:24,209
Χμμφ!

361
00:16:24,277 --> 00:16:28,614
Εννοώ, εμ, γεια, συμμορία,
έχουμε τρένο να προλάβουμε!

362
00:16:28,681 --> 00:16:30,516
[Τύλες από κέρατα]

363
00:16:31,518 --> 00:16:33,786
[Σφυρίχτρα τρένου]

364
00:16:33,853 --> 00:16:36,021
[Κινητές στροφές]

365
00:16:38,825 --> 00:16:41,093
[Τροχοί χτυπούν]

366
00:16:41,161 --> 00:16:42,261
Ορίστε!

367
00:16:42,328 --> 00:16:43,595
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]
[Όλη η ανάσα]

368
00:16:43,663 --> 00:16:45,931
[Κραυγά]

369
00:16:54,607 --> 00:16:56,675
Τρελή οδήγηση εκεί, Φρέντρικ.

370
00:16:56,743 --> 00:16:59,978
Ευχαριστώ. Και είναι ο Φρεντ, εκτός κι αν βγαίνουμε ραντεβού.
Τότε είναι ο Φρέντυ.

371
00:17:00,046 --> 00:17:01,680
Ματιά! Εκεί είναι!

372
00:17:02,749 --> 00:17:04,249
Ας τον πάρουμε.

373
00:17:04,317 --> 00:17:06,819
Γεια σου!
Αυτό επρόκειτο να το πω.

374
00:17:07,921 --> 00:17:10,088
[ροχαλητό]

375
00:17:15,762 --> 00:17:17,329
[Αναπνευστούν και οι δύο]

376
00:17:17,397 --> 00:17:19,998
Η κονσόλα παιχνιδιών Swordfish.

377
00:17:20,066 --> 00:17:22,067
Και τα δύο: Λαμπερά!

378
00:17:22,135 --> 00:17:23,836
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

379
00:17:23,903 --> 00:17:27,005
Αυτά κάνουν τον εγκέφαλο
bunker busters.

380
00:17:27,073 --> 00:17:29,274
[Κατάγκατα και οι δύο]
Καλή συμβουλή.

381
00:17:29,342 --> 00:17:32,511
[Σφυρίχτρα τρένου]

382
00:17:33,546 --> 00:17:35,581
Πού είναι ο μηχανικός;

383
00:17:36,583 --> 00:17:37,916
Εδώ πέρα!

384
00:17:37,984 --> 00:17:39,151
[Βογκητά]

385
00:17:39,219 --> 00:17:41,487
Δεν πρόκειται να είναι
πολλή βοήθεια. Ματιά!

386
00:17:43,890 --> 00:17:46,658
Συγγνώμη, Odnarb.
Πήρα αυτό.

387
00:17:47,894 --> 00:17:50,229
[Γκρίνισμα]

388
00:17:58,037 --> 00:18:00,706
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

389
00:18:04,410 --> 00:18:07,412
[Όλα γρυλίζουν]

390
00:18:09,582 --> 00:18:10,916
[Αναπνοή]

391
00:18:12,552 --> 00:18:15,487
Το φρένο!
Φουγκ, τράβα τον μοχλό!

392
00:18:15,555 --> 00:18:17,322
[Γρυγμοί]

393
00:18:17,390 --> 00:18:18,957
[Κραυγές]

394
00:18:19,025 --> 00:18:20,359
Ωχ.

395
00:18:26,933 --> 00:18:29,234
[Γρυγμοί]

396
00:18:32,839 --> 00:18:35,007
[Όλη η ευθυμία]

397
00:18:37,844 --> 00:18:40,178
[Τρίξιμο]

398
00:18:57,030 --> 00:18:58,597
[Γρυγμοί]

399
00:18:58,665 --> 00:19:01,333
Αυτό ήταν κοντά.

400
00:19:01,401 --> 00:19:05,470
Εντάξει. Για να δούμε ποιος προσπάθησε
δώστε στον Wild Brood ένα κακό όνομα.

401
00:19:08,074 --> 00:19:09,741
Όλοι: Άλλος ένας geek;

402
00:19:09,809 --> 00:19:11,009
The Wild Brood:
Maxwell;

403
00:19:11,077 --> 00:19:13,245
Ποιος είναι ο Maxwell;

404
00:19:13,313 --> 00:19:16,114
Εργάζεται στην αίθουσα αντιγράφων στο
η εταιρεία παιχνιδιών μας.

405
00:19:16,182 --> 00:19:17,883
Maxwell, γιατί;

406
00:19:17,951 --> 00:19:20,285
Γιατί;
Θα σου πω γιατί.

407
00:19:20,353 --> 00:19:22,554
Όλοι νομίζατε ότι ήσασταν τόσο κουλ.

408
00:19:22,622 --> 00:19:24,556
Δεν με άφησες ποτέ να συμμετάσχω
στη δοκιμή beta

409
00:19:24,624 --> 00:19:26,892
οποιοδήποτε από τα νέα σας βιντεοπαιχνίδια.

410
00:19:26,960 --> 00:19:30,896
Όχι, απλά ήμουν
το ταπεινό αγόρι αντίγραφο.

411
00:19:30,964 --> 00:19:32,731
Έτσι αναζήτησα την εκδίκησή μου.

412
00:19:32,799 --> 00:19:35,734
Έφτιαξα μια στολή Wild Brood
δικά μου.

413
00:19:35,802 --> 00:19:39,071
Από εκείνο το σημείο και μετά, το μόνο που έπρεπε να κάνω
έκλεψα έναν εκτοξευτή πυραύλων,

414
00:19:39,138 --> 00:19:41,239
αρπάξτε κάποιον για να το χακάρετε
υπολογιστής για την εκτροπή του τρένου,

415
00:19:41,307 --> 00:19:42,608
επαναδρομολογήστε το εν λόγω τρένο,

416
00:19:42,675 --> 00:19:44,309
επιβίβαση στο τρένο από
κινούμενη μοτοσυκλέτα,

417
00:19:44,377 --> 00:19:45,911
νικήσει το τρένο
σύστημα ασφαλείας,

418
00:19:45,979 --> 00:19:47,279
ανατινάξουν τη γέφυρα
το τρένο ήταν αναμμένο,

419
00:19:47,347 --> 00:19:49,281
που θα προκαλούσε τον Ξιφία
κονσόλα να καταστραφεί

420
00:19:49,349 --> 00:19:51,450
σε ένα τεράστιο ναυάγιο τρένου,
καταστρέφοντας την καριέρα σου

421
00:19:51,517 --> 00:19:54,453
και ελπίζουμε να γεννήσει
στους δικούς μου στη διαδικασία.

422
00:19:54,520 --> 00:19:56,755
Απλός!

423
00:19:56,823 --> 00:19:58,590
Δανδής. Σοβαρά;

424
00:19:58,658 --> 00:20:00,192
Υπερβολικό, ε;

425
00:20:00,259 --> 00:20:03,261
Λοιπόν, μπορεί να λειτουργούσε,
αν δεν ήσουν εσύ...

426
00:20:03,329 --> 00:20:06,098
Παιδιά που παρεμβαίνουν.
Έχω δίκιο;

427
00:20:06,165 --> 00:20:07,699
Όλα: Ε, όχι.

428
00:20:07,767 --> 00:20:09,434
-Μην το νομίζεις.
- Όχι, όχι πραγματικά.

429
00:20:09,502 --> 00:20:11,003
[Βογκητά]

430
00:20:12,105 --> 00:20:13,305
Και κρατήστε αυτή τη μάσκα.

431
00:20:13,373 --> 00:20:16,341
Με φρικάρετε οι μάγκες
χωρίς αυτούς.

432
00:20:17,443 --> 00:20:19,911
[Σειρήνα]

433
00:20:19,979 --> 00:20:21,813
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

434
00:20:21,881 --> 00:20:23,982
Προσπάθησες να κάνεις
πολύ γενναίο πράγμα.

435
00:20:24,050 --> 00:20:27,552
Όχι, ο Odnarb ήταν ο γενναίος.
Μας έσωσε όλους.

436
00:20:27,620 --> 00:20:29,888
Προχωρήστε.
Κάτσε μαζί του, Νταφ.

437
00:20:29,956 --> 00:20:30,989
[Αναστεναγμοί]

438
00:20:31,057 --> 00:20:32,858
Πρέπει να επιστρέψουμε
στη φάρμα μας.

439
00:20:32,925 --> 00:20:34,259
Αλλά σκεφτόμουν...

440
00:20:35,495 --> 00:20:36,862
Ίσως μια τελευταία βόλτα;

441
00:20:36,929 --> 00:20:38,697
Θα σε αφήσω να κρατήσεις το σακάκι μου.

442
00:20:38,765 --> 00:20:40,932
Είναι γνήσιος μηρός ξωτικού.

443
00:20:41,000 --> 00:20:42,868
Ω. Όχι, ευχαριστώ, Od.

444
00:20:42,935 --> 00:20:44,836
Είσαι φοβερή
με όλες τις βαθιές σου σκέψεις

445
00:20:44,904 --> 00:20:46,838
και ποιητική αρχοντιά και άλλα.

446
00:20:46,906 --> 00:20:49,908
Αλλά η καρδιά μου ήταν πάντα
με τον Φρέντυ.

447
00:20:52,078 --> 00:20:53,578
Mwah.

448
00:20:57,083 --> 00:20:59,718
Ναί!
Στο πρόσωπό σου, Odnarb,

449
00:20:59,786 --> 00:21:01,386
ή όποιος κι αν είσαι.

450
00:21:01,454 --> 00:21:03,055
Με σκάβει.

451
00:21:03,122 --> 00:21:05,724
Αυτή... Σκάβει...Εγώ!

452
00:21:05,792 --> 00:21:09,294
Με σκάβει!

453
00:21:09,494 --> 00:21:14,694
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com